Tłumaczenie ustne

Skopos24 świadczy usługi w zakresie tłumaczenia face to face, tłumaczenia konsekutywnego, tłumaczenia telefonicznego oraz tłumaczenia symultanicznego podczas spotkań w większym gronie, np. w sądzie, podczas wizyt studyjnych, seminariów czy negocjacji biznesowych.

Wyróżnia się następujące rodzaje tłumaczenia ustnego:

Tłumaczenie „face to face” – metoda stosowana podczas większości mniej formalnych konsultacji prawnych, lekarskich czy urzędowych. Naturalne przerwy w rozmowie umożliwiają tłumaczowi zwięzłe przekazanie omawianych kwestii.
Tłumaczenie konsekutywne – metoda stosowana podczas formalnych spotkań biznesowych, negocjacji, szkoleń lub prezentacji. Polega na tym, że mówca celowo zatrzymuje się co kilka zdań, aby tłumacz mógł dokładnie przetłumaczyć to, co zostało powiedziane.
Tłumaczenie symultaniczne – technika polegająca na tym, że tłumacz mówi jednocześnie z mówcą. Wyróżnia się dwie formy tłumaczenia symultanicznego: a) tłumaczenie szeptane; b) tłumaczenie konferencyjne. Tłumaczenie szeptane stosuje się np. podczas posiedzeń w sądzie, gdy tłumacz na bieżąco tłumaczy przebieg obrad. Tłumaczenie konferencyjne wymaga natomiast użycia specjalistycznego sprzętu (tj. dźwiękoszczelna kabina, mikrofon, słuchawki dla odbiorców). Jest to najtrudniejsza technika, wymagająca najwyższych kompetencji językowych, doskonałej koncentracji i dużej odporności na stres. Stosowana podczas spotkań z dużą ilością uczestników, np. podczas posiedzeń Komisji Europejskiej czy ONZ.
Tłumaczenie telefoniczne – metoda stosowana zwykle w nagłych sytuacjach, gdy ze względu na ograniczenia czasowe lub dużą odległość tłumacz nie może osobiście stawić się na spotkanie. Metoda sprawdza się znakomicie podczas krótkich rozmów, bez dłuższego uprzedzenia. Aby zamówić tłumaczenie telefoniczne, prosimy o bezpośredni kontakt z naszym biurem.

Nasi współpracownicy pracują regularnie dla takich instytucji, jak:

Służba Sądownicza i Służby Trybunałów Jej Królewskiej Mości / Biuro Koronne i Prokuratura Okręgowa / Imigracyjna Izba Odwoławcza / Ministerstwo Spraw Wewnętrznych / Brytyjska Straż Graniczna / Krajowa Służba Kuratorska / Służba Więzienna / Opieka Społeczna / Krajowa Służba Zdrowia / Inspekcja Bezpieczeństwa i Higieny Pracy / Policja / BBC / Towarzystwa Budownictwa Społecznego / Rady miast i powiatów / Szkoły / Kancelarie prawne i notarialne

Kodeks etyki zawodowej Regulamin